1
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:56,055 --> 00:00:57,891
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
Provalo prima. Se non funziona,
4
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
allora puoi arrenderti.
5
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
Diventerò quella persona.
6
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
Sarò io ad aiutarti
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
se riponi in me la tua fiducia.
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Ma per oggi,
9
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
ti rimettiamo in piedi.
10
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
Com'è il dolore? È brutto?
11
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
Hai fatto bene.
12
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
Oggi ti sei alzato in piedi. E allora?
13
00:01:58,326 --> 00:02:00,703
Dovremmo mangiare qualcosa?
Ho un po' di fame.
14
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
Andiamo. Facile lo fa.
15
00:02:11,714 --> 00:02:14,551
Non vieni?
Non è questo che intendevi?
16
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Hai detto che l'avresti fatto.
17
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
Non era forse oggi?
18
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
Forse non ha fame.
19
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
Il tuo stipendio è stato appena trasferito.
20
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
Regalati qualcosa di gustoso.
21
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
A differenza di qualcuno che conosco,
Hui-jin non delude mai.
22
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
TRADUZIONE CHOI BO-YUN
23
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
Questo è inaspettato.
24
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
Ehi, Bo-yun.
25
00:02:46,749 --> 00:02:49,210
Ehi, Mi-joo,
Ho chiamato per chiederti una cosa.
26
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
Lavori ancora come tutor privato?
27
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Sono un traduttore, ricordi?
28
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
Perché non lo fai?
È perché la tua scadenza è imminente?
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
È il mio primo figlio, vedi.
30
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
Comunque cercherò qualcun altro.
31
00:02:59,971 --> 00:03:03,224
Certo. Ti auguro buona salute.
32
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
-Va bene.
-Ciao.
33
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
È STATO EFFETTUATO IL RIMBORSO DEL PRESTITO DI 668.417 WON
34
00:03:13,776 --> 00:03:14,986
Che diavolo?
35
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
Quindi è andato a puttane?
36
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Cosa c'è nel saldo del mio conto?
37
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
Ehi, Bo-yun. Sono Oh Mi-joo, il traduttore.
38
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
Sono disposto anche a fare l'insegnante privato.
39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Avevo dimenticato che aveva riattaccato.
40
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
CONGRATULAZIONI
AL NIPOTE DI SHIN A-RYEON, KIM WOO-SIK
41
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Deve essere stata...
42
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
davvero orgoglioso di te.
43
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
Eppure continuavo a balbettare
di accettare altri lavori.
44
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Che patetico.
45
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
Credi che questo l'abbia turbata?
46
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
Ti avrebbe incoraggiato.
47
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Andiamo dentro.
48
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
Sicuro.
49
00:04:07,247 --> 00:04:11,292
{\an8}Le tue labbra
50
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
{\an8}Salve, signora.
51
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
{\an8}Che bontà. Woo-sik, sei tu?
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
{\an8}Aspetta. Dov'è tua nonna?
53
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
{\an8}Io invece sono venuto con un amico.
54
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
{\an8}Aspetta. Non è lo stesso amico?
55
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
{\an8}-di prima?
-SÌ.
56
00:04:21,844 --> 00:04:24,597
{\an8}Che bontà. Non restare lì e basta
e siediti.
57
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
{\an8}Due porzioni saranno sufficienti?
58
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
{\an8}-Certo.
-Ovviamente.
59
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
{\an8}Signora, mi dispiace chiedertelo,
60
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
{\an8}ma potremmo prendere un asciugamano e del ghiaccio?
61
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
{\an8}Anche un asciugamano bagnato andrebbe bene.
62
00:04:43,700 --> 00:04:46,035
{\an8}Woo-sik, a quanto pare
stai ancora soffrendo,
63
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
{\an8}quindi tienilo nel ghiaccio quando puoi.
64
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
-Qui. Tienilo lì.
-Grazie.
65
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
Come sei stato?
gestire la tua riabilitazione?
66
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
Ai tempi in cui ero nella squadra,
l'allenatore mi ha dato un piano
67
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
e pagato per una struttura eccezionale.
68
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
E ora sei da solo.
69
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Sei a bordo, vero?
70
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
La riabilitazione è cruciale
per prevenire cicatrici sui tessuti
71
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
e perdita di muscoli.
72
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
La perdita di massa muscolare influirà
la tua capacità di pulire bene.
73
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Non c'è modo. Non quando lavoravo duro
per costruire questi deltoidi.
74
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Sto pensando a lungo termine comunque,
quindi non agitarti.
75
00:05:29,996 --> 00:05:34,584
Non lasciare che le prossime competizioni
essere il tuo obiettivo.
76
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Utilizzeremo questa opportunità
costruire da zero.
77
00:05:38,838 --> 00:05:40,882
Fare tempi record sarà un obiettivo futuro.
78
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
E allora che mi dici del mio lavoro di pulizia?
79
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
Torna da me quando vuoi
hai un aggiornamento nel tuo programma.
80
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Pianificherò questo.
81
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Ma Woo-sik,
82
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
la riabilitazione è tutto
postura corretta,
83
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
quindi mettiti al lavoro solo quando sono presente.
84
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
-Fatto?
-Sicuro.
85
00:05:59,233 --> 00:06:03,738
Seon-gyeom, ce l'avresti fatta
un allenatore severo.
86
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
-Ecco perché non sono venuto da te.
-Parlami semplicemente con disinvoltura.
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,703
-Non devi essere così formale con me.
-Scusa? Questo è di punto in bianco.
88
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
Ora che ho smesso di seguire la traccia,
Non sono più il tuo diretto superiore.
89
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Ma considerando la tua età...
90
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
-Preferisco essere formale.
-Mi hai attaccato con la mia età.
91
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
Però non sei così formale con gli altri.
92
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
-Come in chi?
-Parlami con nonchalance e...
93
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
-Sarò meno severo.
-EHI.
94
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Quella era una bugia.
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
-EHI.
-EHI.
96
00:06:54,080 --> 00:06:55,039
Che cosa stai facendo?
97
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
Sto realizzando la mia tavola di tela.
E tu?
98
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
-Sto tornando dalla biblioteca.
-Vedo.
99
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
-Che ne dici se ti offro da bere?
- Molto arrogante?
100
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
Cosa mangeremo?
101
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
Cosa c'è di più?
102
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Il dipinto su commissione
o l'incarico?
103
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Ebbene, vedi...
104
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
-Devono essere entrambe le cose.
-È così ovvio?
105
00:07:28,656 --> 00:07:32,243
Ricorri alla realizzazione di pannelli di tela
quando qualcosa ti preoccupa.
106
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
Mi conosci fin troppo bene.
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
Ti conosco da 20 anni.
108
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
È come se io fossi te e tu fossi me.
109
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
Ben detto, Goh Ye-jun.
110
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Proprio come il tuo nome.
111
00:07:45,047 --> 00:07:47,341
-È carino.
-Io, per esempio, odio il mio nome.
112
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
Significa "un uomo disegnato da Gesù".
113
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
Ma stai scherzando?
Cacca di cane sarebbe meglio.
114
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
Cow Dung non è un'opzione?
115
00:07:55,057 --> 00:07:56,976
Devo ancora considerare la mia dignità.
116
00:07:57,059 --> 00:07:59,228
Cacca di cane suona meglio.
117
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Non voglio chiamarti così.
Sii semplicemente Ye-jun.
118
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
Ecco il tuo ordine.
119
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Puoi chiarirci questo?
120
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
-Grazie.
-Sicuro.
121
00:08:14,202 --> 00:08:16,829
Come va il programma di trasferimento per le vacanze?
vieni?
122
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
Ti serve almeno
100 punti in più per l'esame TOEIC.
123
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
Molti si candideranno, lo sai.
124
00:08:23,294 --> 00:08:26,255
Ho indietro i miei soldi,
quindi magari seguirò qualche corso di inglese.
125
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Completare ore adeguate
di servizio alla comunità
126
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
e preparati a partire
il paese per due mesi.
127
00:08:31,636 --> 00:08:34,972
-Troverò qualcuno che mi sostituisca.
-Prega solo di essere scelto per questo.
128
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Oh, scusa. Smetti di andare in chiesa.
129
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
Oh, aspetta. L'ho fatto anch'io.
Ero troppo occupato a essere sfacciato.
130
00:08:43,147 --> 00:08:46,567
Prego ancora in silenzio,
per tutti quelli che mi circondano.
131
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Quindi aggiungine un altro a quell'elenco.
132
00:08:49,278 --> 00:08:51,155
Trascorri un po' di tempo pregando solo per me.
133
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
È come se non mi conoscessi affatto.
134
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
Io sono te e tu sei me, quindi come posso non farlo?
135
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
Non sai niente.
136
00:09:03,125 --> 00:09:07,463
Dieci minuti di jogging più stretching.
137
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Saranno 20 minuti.
138
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Non sarà troppo.
139
00:09:11,759 --> 00:09:14,512
Dovrebbe provare a saltare qualche ostacolo.
Potrebbe però?
140
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Aggiungerò alcuni lavori fondamentali.
141
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Tutto dovrebbe essere entro i suoi limiti,
142
00:09:20,101 --> 00:09:24,981
quindi assi e assi laterali
dovrebbe fare il trucco.
143
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
Ecco il programma del mio lavoro di pulizia.
144
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Cavolo, era al mio livello.
145
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
Quindi questo è il suo stato attuale.
146
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Sente dolore dopo aver corso alla massima velocità.
147
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
Dovrei controllare anche la sua gamba quando cammina.
148
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
Allenamento con i pesi…
149
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
e gli allungamenti dovrebbero essere mantenuti leggeri.
150
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Io sono te, tu sei me
151
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Seon-gyeom!
152
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
Seon-gyeom, mi sei mancato.
153
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
-Sono a casa.
-Cavolo, sei sprecato.
154
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
- Puzzi di alcol.
-Veramente?
155
00:10:34,425 --> 00:10:38,179
Ho bevuto molto,
quindi ovviamente mi puzza l'alito.
156
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
Aspetta, mi stai tormentando?
come se fossi mia moglie?
157
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
I tuoi grandi occhi sono un chiaro indizio.
158
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
Così. Ecco come
mi stai fissando.
159
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
Seon-gyeom, mi piaci così tanto.
160
00:10:52,735 --> 00:10:55,196
Dove stai andando? Non andare.
161
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
Ciao?
162
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
Solo un secondo.
163
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
Dove stai andando? Non andare!
164
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
-Non andare.
-Solo un secondo.
165
00:11:04,789 --> 00:11:09,293
Mi piaci davvero, lo sai.
166
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
-Cosa stai facendo?
-Sto assillando qualcuno.
167
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Yeong-hwa? Come mai?
168
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Ha bevuto nonostante fosse al verde.
169
00:11:18,260 --> 00:11:19,345
Devi essere a casa.
170
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
È per questo che sei uscito?
171
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
Come lo sapevi?
172
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Prova a guardarti intorno.
Un po' più di lato.
173
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
Aspettare. Scendo subito.
174
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
Perché continua a sorridere in quel modo?
Sarà la mia morte.
175
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Allora cosa ti porta qui?
176
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Dopo cena sono andata a fare una passeggiata
177
00:11:58,509 --> 00:12:00,719
e questo faceva parte del mio percorso.
178
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
-Camminare aiuta la digestione--
-Scommetto che ti sono mancato.
179
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
Non illuderti.
180
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Mi sei mancato però.
181
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
Allora avresti dovuto chiamare.
182
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
Pensavo fossi occupato.
Sei durante la notte.
183
00:12:16,777 --> 00:12:17,987
Hai ragione.
184
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Cosa stavi facendo prima del fastidio?
185
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
Stavi pensando a me?
186
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Un po'. Ero anche occupato a lavorare.
187
00:12:25,202 --> 00:12:28,539
Hai un nuovo lavoro?
È qualcosa che puoi dirmi?
188
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
Ti mostrerò cosa sto facendo
qualche altra volta.
189
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Ho bisogno del tuo aiuto comunque.
190
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
Starò sveglio tutta la notte
cercando di indovinare di cosa si tratta.
191
00:12:37,506 --> 00:12:40,092
Scriverò nel mio diario
prima di andare a letto.
192
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
Ci sei ancora?
Pensavo stessi scherzando.
193
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Beh, non lo sono.
194
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
Sono rimasto affascinato da ogni riga.
195
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
Scommetto che non ne tieni uno.
196
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
Non lo faccio dai tempi delle elementari.
197
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
Anche allora lo facevo solo come compito a casa.
198
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
Non ci sono stati eventi
vale la pena scriverne.
199
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
Puoi scrivere di qualsiasi cosa però.
200
00:13:02,323 --> 00:13:05,284
Ciò che ti piace, ciò che odi,
e cosa ti spaventa.
201
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
Mi stai trattando con condiscendenza?
202
00:13:10,414 --> 00:13:12,583
Odio ricordare i miei giorni
203
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
e temo che sarà come
una confessione colpevole.
204
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Non ero un bravo ragazzo crescendo.
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
Probabilmente scriverai
di incontrarmi oggi.
206
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
Dovrei darti
qualcosa di cui scrivere?
207
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
Non oggi, no.
208
00:13:32,269 --> 00:13:35,064
Comunque, mi dispiace per prima.
209
00:13:38,108 --> 00:13:40,069
Ti avevo detto di non lusingarti.
210
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
Piuttosto che essere
schietto con te,
211
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
Continuo ad adottare un approccio sarcastico.
212
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
È qualcosa che faccio di cui non vado fiero.
213
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
Mi dispiace.
214
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Ecco perché non tengo un diario.
215
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
Vuoi tenerci per mano?
216
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
Adoro questa passeggiata notturna.
217
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
È bello poterti vedere
senza trovare una scusa.
218
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
Eppure, mi piace quanto mi manchi
potrebbe anche essere una scusa.
219
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
Lo adoro ancora di più.
220
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
Perché la tua mano è così fredda?
221
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Perché il tuo è così caldo?
222
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
Che diavolo?
223
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
Si offre volontario per svolgere i lavori domestici.
224
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Me ne libererò quando torno.
225
00:16:03,462 --> 00:16:06,465
Seon-gyeom, Bok-sun aveva dei cuccioli.
226
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
Carini, vero?
Comunque, devo prendermi cura di loro,
227
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
quindi puoi prendere il mio posto in questo?
228
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
I bambini hanno bisogno della supervisione di un adulto.
229
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Sii lì per loro.
230
00:16:25,192 --> 00:16:29,697
Perché ci sono i periodi
dove dovrebbero essere gli spazi?
231
00:16:36,537 --> 00:16:39,540
Capito. I cuccioli sono adorabili.
232
00:16:45,421 --> 00:16:49,174
Andrà tutto bene?
portare Kim Woo-sik ad allenarsi?
233
00:16:54,471 --> 00:16:57,808
Certamente. Ti auguro ancora un'altra buona giornata.
234
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Ciao?
235
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
-Hai mangiato?
-Sì.
236
00:17:15,868 --> 00:17:18,829
Potresti forse aprire il frigorifero allora?
237
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
E' aperto.
238
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
C'è qualcosa che non è cibo?
lì dentro?
239
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
Un oggetto metallico lungo un dito.
240
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
È nero?
241
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Quindi ecco dov'era.
242
00:17:33,677 --> 00:17:37,514
Se sei libero oggi,
potresti portarlo a scuola?
243
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Ti comprerò un pasto in cambio.
244
00:17:40,017 --> 00:17:42,519
Ho appena detto che ho mangiato, idiota.
245
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Davvero non te lo lascerò fare
altri lavori domestici in casa.
246
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
Per favore. Solo questa volta!
247
00:17:49,234 --> 00:17:52,529
-Come posso fidarmi di te?
-Bello, per favore?
248
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Ki Seon-gyeom!
249
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Cosa stai facendo qui?
Sei ancora al college?
250
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
Ti conosco?
251
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
Sono Seo Tae-woong.
252
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Te ne sei già dimenticato?
Ci siamo conosciuti ad una festa
253
00:18:19,264 --> 00:18:23,227
festeggiare la terza vittoria di tuo padre
circa cinque anni fa.
254
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
La sua terza vittoria...
255
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
La sua terza volta in carica?
256
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
SÌ. Ti ricordi adesso?
257
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
No.
258
00:18:33,070 --> 00:18:36,990
Sono il fratello minore di Dan-ah.
Ci ha presentato.
259
00:18:37,074 --> 00:18:38,325
Allora cosa fai qui?
260
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
Ho una commissione da fare. Quindi scusami.
261
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Perché mi stai evitando?
262
00:18:45,082 --> 00:18:47,584
-Perché mi blocchi?
-Perché ti odio.
263
00:18:49,419 --> 00:18:52,047
Ricordo di esserti stato presentato,
264
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
ma questo è tutto.
265
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
Sono stato forse scortese con te quel giorno?
266
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
È per questo che sei stato scortese con me oggi?
267
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
Immagino che tu possa dirlo
la tua esistenza è irrispettosa.
268
00:19:03,058 --> 00:19:07,104
Non sono mai stato bravo negli sport,
ma poi sei apparso davanti a me.
269
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
Odiavo come me lo ricordavi
della mia debolezza.
270
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Non eri tu però.
271
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Avrei odiato praticamente qualsiasi atleta.
272
00:19:14,111 --> 00:19:15,904
Adesso non sono più un atleta.
273
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Che cosa? Allora cosa sei?
274
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Sto cercando di capirlo,
275
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
quindi ti farò sapere una volta fatto.
276
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Ehi, non ignorarmi.
277
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Dove stai andando?
278
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
Seo Tae-woong.
279
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
Sei venuto a cercarmi
a causa di quei commenti di odio?
280
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
Chi è lui?
281
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
Dovresti truccarti
e comportarsi come una ragazza.
282
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Perché invece sei nella mia scuola?
283
00:19:44,683 --> 00:19:47,519
Oh, ti conosco.
Sei quel punk dall'aspetto frutto della passione.
284
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Cosa hai detto? Sono cosa?
285
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
-"Un teppista"?
-Sì, teppista.
286
00:19:52,524 --> 00:19:54,651
Non hai mai visto un idolo prima,
sei un idiota?
287
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Perché continui a comportarti male?
Non sai nemmeno rappare meglio di Lucien.
288
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
Ecco perché sei fermo
un rapper underground diverso da lui.
289
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Ehi, non è un rapper migliore di me.
290
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Potrei ridurti in poltiglia in un secondo.
291
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
-Ehi, levati di dosso.
-Non è Tae-woong?
292
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Ho detto levati di dosso.
293
00:20:11,752 --> 00:20:13,795
Seon-gyeom, potresti fare qualcosa, per favore?
294
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
Riprendi quello che hai appena detto.
Non è migliore di me.
295
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
Mi scusi.
296
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Cosa stai facendo a Tae-woong?
297
00:20:20,177 --> 00:20:23,055
-Scendere.
-Puoi aiutarmi ad uscire di qui, per favore?
298
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
Preparati.
299
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Che cosa?
300
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
Ehi, Seon-gyeom. Dove…
301
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
E io?
302
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
È tutto grazie a te!
303
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
Seon-gyeom!
304
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
Seon-gyeom!
305
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
Dov'è andato?
306
00:21:15,315 --> 00:21:16,608
Cavolo, sei così veloce.
307
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
Hai corso più veloce che potevi?
308
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Quasi non riuscivo a tenere il passo.
309
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Non pensavo che avrei corso di nuovo così.
310
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Ma sono scappato ancora una volta.
311
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
Cosa intendi? Corri sempre.
312
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Stai bene?
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Cavolo, sono uscito durante la pausa.
314
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
Posso avere la mia chiavetta USB?
315
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
Qui.
316
00:21:42,592 --> 00:21:46,805
Ma i miei compiti c'entravano qualcosa?
con questa situazione?
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
La soluzione più semplice era scappare.
318
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
Perché hai corso con lui?
319
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
-Era per lui.
-Odio scappare.
320
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
Beh, hai corso abbastanza bene.
321
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Ehi, sono felice di averti incontrato.
Vieni qui.
322
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
Sai quanto è fastidioso
la mia vita è diventata grazie a te?
323
00:22:05,240 --> 00:22:07,284
Per favore, potresti smettere di seguire il mio account?
324
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
Non comportarti come se non potessi sentirmi.
325
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
EHI.
326
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
EHI!
327
00:22:17,044 --> 00:22:17,961
EHI!
328
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Puzza di ospedale.
329
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Ehi, Ji-yun.
330
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Ti ho inviato l'e-mail.
Stampalo e consegnamelo.
331
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
Va bene.
332
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Ok, lo farò.
333
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
Grazie. Ciao.
334
00:22:49,076 --> 00:22:49,993
Dov'è Seon-gyeom?
335
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
Come faccio a saperlo? Mi sono appena svegliato.
336
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Immagino che sia andato a pagare.
337
00:22:55,582 --> 00:22:56,833
Faresti meglio a ripagarlo.
338
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Cosa hai fatto perché Dan-ah venisse a trovarti?
339
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
Sono venuto fin qui per chiedertelo.
340
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
Perché hai ignorato il mio DM?
341
00:23:05,467 --> 00:23:07,302
Non ho potuto leggerlo a causa tua.
342
00:23:07,385 --> 00:23:09,054
Ho ricevuto messaggi diretti da tantissime altre persone.
343
00:23:11,306 --> 00:23:13,100
-E i tuoi compiti?
-L'ho mandato.
344
00:23:13,975 --> 00:23:17,479
Ho dovuto perdere la mia ultima lezione,
e ora mi fa male anche la schiena.
345
00:23:17,562 --> 00:23:19,397
Avresti dovuto lasciarlo trasportare da me.
346
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
Come ti senti?
347
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
Non chiedere. Quando posso partire?
348
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
-Penso che sia tutto finito.
-BENE.
349
00:23:27,239 --> 00:23:30,408
Seon-gyeom ti parla con onorificenze,
allora perché non fai lo stesso?
350
00:23:31,159 --> 00:23:34,162
Parlo così con tutti.
Non sono abituato a usare titoli onorifici.
351
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
Ottima scusa.
352
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
Ero in ritardo per imparare le buone maniere coreane.
353
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Nessuno mi ha mai corretto.
354
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
-EHI.
-Che cosa?
355
00:23:42,754 --> 00:23:45,799
- Lasciami il tuo autografo.
-Perché vuoi il mio autografo?
356
00:23:45,882 --> 00:23:47,300
Non è per me.
357
00:23:49,094 --> 00:23:50,387
È una Alphabet di seconda generazione.
358
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Apparentemente è la fotografa del RAC.
359
00:23:56,726 --> 00:24:01,439
Cos'è RTC e Alphabet?
360
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
-Non lo so.
-"Correre attraverso il campo."
361
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Come si chiama?
362
00:24:11,533 --> 00:24:14,161
E' per Im Ji-yun.
363
00:24:16,246 --> 00:24:17,998
PER IM JI-YUN
364
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
-Conosci il suo gruppo?
-NO.
365
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Dovresti lavorare di più.
Nessuno di noi ti conosce.
366
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
Hai una resistenza terribile per un idolo.
367
00:24:28,425 --> 00:24:29,676
GRAZIE PER LE BELLE FOTO
368
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Ho intenzione di lavorare sodo.
369
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Mi fa sentire vivo.
370
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
E quando sei vivo, ti muovi.
371
00:24:48,111 --> 00:24:50,238
Un altro per Cho Hye-won.
372
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
-Per favore.
-Mio Dio.
373
00:24:54,117 --> 00:24:57,829
Lei era la prima generazione.
374
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
È H, A, E o H, Y, E?
375
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
-H, Y, E.
-"Sì"?
376
00:25:05,712 --> 00:25:07,505
- Sembra carino.
-SÌ.
377
00:25:07,589 --> 00:25:09,966
-È molto dettagliato.
-Preferisco quello nero.
378
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
-Veramente?
-Sì, è quello che penso.
379
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
Spendere un sacco di soldi per il designer
ha davvero dato i suoi frutti.
380
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
Questa sigaretta andrà bene?
381
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Avevo dimenticato che questo era qui.
382
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
Potrebbe non passare.
La stessa cosa è successa una volta
383
00:25:25,607 --> 00:25:27,275
a causa dell'ombelico dell'attrice.
384
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
Ne preparerò uno senza sigaretta.
385
00:25:29,110 --> 00:25:32,697
Penso che il poster teaser
dovrebbe essere un po' più dolce.
386
00:25:32,781 --> 00:25:35,951
Sarebbe carino se la versione coreana
è diverso da quello straniero.
387
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Concentriamoci maggiormente sulla loro relazione.
388
00:25:38,119 --> 00:25:39,537
Ditelo al progettista.
389
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
-Ora dobbiamo trovare un traduttore, giusto?
-SÌ.
390
00:25:43,541 --> 00:25:47,379
Abbiamo preparato un elenco di traduttori
che hanno molta esperienza.
391
00:25:49,089 --> 00:25:52,717
Questa persona è esperta,
ma traduce soprattutto film d'azione.
392
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
Non ne sono sicuro
se ritrarrà le emozioni.
393
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Diventa davvero emozionante verso la fine.
394
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
Questo traduttore è famoso
395
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
per aver lavorato solo su film di successo.
396
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
Chiederanno troppi soldi.
397
00:26:06,648 --> 00:26:09,609
È scortese chiedere uno sconto
solo perché siamo vicini.
398
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Sì.
399
00:26:11,778 --> 00:26:15,240
Perché è così difficile trovare un traduttore
chi è nella media?
400
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
Se ti va bene,
Penso che dovresti provarci.
401
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Non mi va bene.
402
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Lo sapevo. La mia scelta iniziale era giusta.
403
00:26:28,712 --> 00:26:32,882
È difficile essere nella media
ma mantiene anche quella posizione.
404
00:26:33,550 --> 00:26:36,553
Questo è il nostro primo giorno,
quindi lasciami testare il tuo livello.
405
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
-Va bene.
-Prenditi il tuo tempo.
406
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
-Fammi sapere quando hai finito.
-Va bene.
407
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
Il tuo punteggio LC è venuto piuttosto bene.
408
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
Quindi elaborerò un piano di studi
per il tuo RC.
409
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
-Chiamami se hai qualche domanda.
-Va bene.
410
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
- Ora vado.
-Sei stato bravissimo.
411
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
-Grazie.
-Nessun problema.
412
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
- Questo lo offre la casa.
-Grazie.
413
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Fai il pieno di zucchero.
414
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
Gli stai dando lezioni?
415
00:27:09,836 --> 00:27:11,963
Sì, solo per circa due mesi.
416
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Ero troppo rumoroso?
417
00:27:13,590 --> 00:27:15,925
No, per niente.
418
00:27:16,009 --> 00:27:19,512
Anche Yeong-hwa insegna qui.
Dice che è comodo.
419
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Oh veramente? Sono sollevato.
420
00:27:21,681 --> 00:27:23,641
Oggi parto un po' presto.
421
00:27:23,725 --> 00:27:25,977
Devo fare la spesa per le necessità quotidiane.
422
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
-Grazie.
-Nessun problema.
423
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
-Ci vediamo.
-Ciao.
424
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
-Mi-joo.
-EHI.
425
00:27:38,740 --> 00:27:40,658
-Sei andato a fare shopping?
-Grazie.
426
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
SÌ. Ci vogliono solo pochi minuti in taxi,
427
00:27:43,536 --> 00:27:45,288
ma ci vuole così tanto tempo a piedi.
428
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
Da dove vieni?
429
00:27:47,832 --> 00:27:49,042
Vedo che sei solo.
430
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
Ero con lui qualche tempo fa,
ma è stato catturato.
431
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Che cosa?
432
00:27:53,463 --> 00:27:55,423
-Da chi?
-Cavolo, mi hai spaventato.
433
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Non lo so.
434
00:27:57,300 --> 00:28:00,345
Voleva che qualcuno restasse
finché non arrivò il suo manager. Ha lanciato un dannato...
435
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
I mean, he threw a scene.
È una lunga storia.
436
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
Potrebbe essere libero ormai.
437
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
Non capisco cosa intendi.
438
00:28:07,727 --> 00:28:09,479
Forse siete amici
perché sei simile.
439
00:28:10,188 --> 00:28:12,982
Puoi andare per la tua strada.
Weren't you headed somewhere?
440
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
I was going to carry this to your place.
441
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
You're also too nice with words.
442
00:28:18,279 --> 00:28:19,781
Sei proprio come lui.
443
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Da questa parte.
444
00:28:24,452 --> 00:28:27,122
È qui che vivi?
Why does it feel so familiar?
445
00:28:27,205 --> 00:28:29,707
Siamo vicini.
You probably saw it passing by.
446
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
Oh, ricordo.
Seon-gyeom's car was parked here.
447
00:28:34,963 --> 00:28:36,423
Ma perché?
448
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
Non lo so.
449
00:28:39,467 --> 00:28:41,344
Vuoi un caffè prima di partire?
450
00:28:43,972 --> 00:28:45,140
Vieni dentro.
451
00:28:50,729 --> 00:28:51,646
{\an8}-Mi-joo.
-SÌ?
452
00:28:52,230 --> 00:28:54,941
Psycho è il tuo film preferito di Hitchcock?
Il mio è Vertigo.
453
00:28:55,024 --> 00:28:57,485
Oh, Vertigine? Conosci quel film?
454
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
Seon-gyeom non ha visto quel film.
455
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
Immagino di aver avuto ragione.
456
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Penso che viva con me
perché abiti nelle vicinanze.
457
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Sento che mi sta usando.
458
00:29:06,661 --> 00:29:09,205
Non è abbastanza furbo da usare qualcuno.
459
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
Sedere.
460
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
Come andate d'accordo?
461
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
-Ha una stanza?
-Vivo in un monolocale.
462
00:29:15,712 --> 00:29:18,965
Che cosa? Allora dove dorme?
Dormite insieme?
463
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
E per quanto riguarda la pressione dell'acqua?
È importante.
464
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
Come va il riscaldamento? Sta diventando più freddo.
465
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Mia madre mi ha chiesto di loro
quando me ne sono andato per la prima volta.
466
00:29:26,514 --> 00:29:27,724
Sei il suo tutore?
467
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
È abbastanza grande da non aver bisogno di un tutore.
468
00:29:31,978 --> 00:29:34,022
Ma continuo a preoccuparmi per lui
come se fosse un ragazzino.
469
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Anche la signora Seo mi tratta come un bambino.
470
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
È per questo che hai rovinato il dipinto?
471
00:29:44,783 --> 00:29:47,952
Continua a comportarsi come se fossimo vicini
e mi fa domande.
472
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Non fraintendermi. Non siamo vicini.
473
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Bevi il tuo caffè.
474
00:29:53,541 --> 00:29:55,293
Ho ancora una mentalità molto ristretta.
475
00:29:58,755 --> 00:30:00,924
Tutto quello che ho fatto è stato dipingere
fin da quando ero giovane.
476
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
E la cosa è peggiorata una volta arrivato il momento
per entrare in un'università.
477
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
Mi tenevo anche a distanza dalle persone
allora.
478
00:30:08,014 --> 00:30:11,351
È come un disegno prospettico?
Non ne so molto di arte.
479
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
Sì, più o meno.
480
00:30:13,812 --> 00:30:17,774
Se è troppo lontano, è difficile da vedere.
Se è troppo vicino ti blocca la vista.
481
00:30:18,399 --> 00:30:20,568
Non mi è piaciuto, quindi l'ho rovinato.
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,403
Immagino di essere stato troppo immaturo a riguardo.
483
00:30:23,404 --> 00:30:26,115
Sono abbastanza sicuro
Anche la signora Seo non era troppo matura.
484
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Non sarò in disaccordo con questo.
485
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Mi sento costantemente a disagio.
486
00:30:31,996 --> 00:30:36,334
Sarebbe meglio se glielo mostrassi
Posso essere maturo quando si tratta di affari?
487
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
Il fatto che tu voglia mostrarglielo
è un po' infantile.
488
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Siete entrambi colpevoli.
489
00:30:43,675 --> 00:30:46,803
Quindi è meglio farsi avanti
e riconosci ciò che hai fatto di sbagliato.
490
00:30:49,764 --> 00:30:53,393
Allora pensi che sarà meglio?
se trovo una via di mezzo
491
00:30:54,143 --> 00:30:56,855
e tenerti lontano da lei
come lavoro sul dipinto?
492
00:31:00,650 --> 00:31:04,404
Non so cosa hai dipinto,
ma deve esserle davvero piaciuto.
493
00:31:05,738 --> 00:31:08,366
Mio Dio, ti ho appena dato speranza?
Mio Dio.
494
00:31:08,449 --> 00:31:10,118
Perché lo diresti?
495
00:31:10,201 --> 00:31:14,163
Mi dispiace. Maledetta la mia bocca.
496
00:31:24,173 --> 00:31:26,301
-Ehi, May.
-Quali sono i tuoi impegni domani?
497
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
Se sei occupato, trova del tempo per me.
Se non lo sei, vieni a fare una passeggiata.
498
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Ci vediamo a casa più tardi.
499
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Immagino che tu non sia occupato.
500
00:31:33,308 --> 00:31:35,768
Vieni nel mio ufficio a fare una passeggiata
dopo aver pranzato.
501
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
Farò tardi stasera,
quindi non saltare la cena.
502
00:31:43,943 --> 00:31:46,070
Vado a fare passeggiate abbastanza spesso in questi giorni.
503
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
Sei ancora interessato?
nel fare un film horror?
504
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
No.
505
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
-Signorina. OH.
-SÌ?
506
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Quale pensi sia una buona traduzione?
507
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
-Che cosa?
-Sentiamo la tua opinione.
508
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Uno che non rimane nella mia memoria.
509
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
Mi piace quando tutto va così liscio
che me ne dimentico e basta.
510
00:32:22,774 --> 00:32:24,359
Questo è quello che penso personalmente...
511
00:32:24,442 --> 00:32:25,610
Cosa stai facendo?
512
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
Ricordi il film intitolato
Freddo conforto?
513
00:32:27,904 --> 00:32:30,114
Sì, non sono riuscito a guardarlo
nei teatri.
514
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
Non c'erano nemmeno i video.
515
00:32:31,616 --> 00:32:34,494
Hanno rinnovato i diritti di pubblicazione,
e lo importerò.
516
00:32:35,328 --> 00:32:38,122
Non hai lavorato tu a quel film?
quando traducevi?
517
00:32:38,206 --> 00:32:40,750
Questo è il motivo per cui ho urgentemente
preso il treno per tornare a casa.
518
00:32:42,043 --> 00:32:44,879
Mio Dio, sono così felice per te.
Sei fantastico.
519
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Ho dovuto rileggere le mie traduzioni
prima del rilascio,
520
00:32:48,091 --> 00:32:52,095
e volevo nascondermi.
Era così vecchio.
521
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
Ho riflettuto anche su me stessa.
522
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
Rappresentava il modo in cui valutavo
e pensavo alla vita di allora,
523
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
e guardandolo adesso, faceva davvero schifo.
524
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
E' un po' troppo duro.
525
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
Il mondo cambia ogni minuto.
526
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
-Così ci stavo pensando.
-SÌ?
527
00:33:09,529 --> 00:33:11,155
Perchè non lo traduci?
528
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
-Non lo farai da solo?
-Sono andato in pensione secoli fa.
529
00:33:17,704 --> 00:33:19,580
Non so se farò meglio di te.
530
00:33:19,664 --> 00:33:22,458
Non è una scusa abbastanza buona.
531
00:33:22,542 --> 00:33:24,335
Non è una scusa.
532
00:33:24,961 --> 00:33:28,172
So cosa stai pensando,
e ci ho già pensato tutta la notte.
533
00:33:29,507 --> 00:33:33,219
Ho solo paura che potremmo andare in pezzi
se lavoriamo insieme.
534
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
Ho lavorato solo al film rumeno
perché non dovevamo scontrarci.
535
00:33:38,391 --> 00:33:41,602
Se questo ci farà crollare,
sarebbe successo secoli fa.
536
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
Hai ragione.
537
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
Mi dai un po' di tempo per pensare?
538
00:33:48,234 --> 00:33:50,445
Ti darò abbastanza tempo,
quindi decidi velocemente.
539
00:33:51,237 --> 00:33:52,447
Stai scherzando?
540
00:33:54,198 --> 00:33:56,993
{\an8}PROGRAMMA DELLA FORMAZIONE
541
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Ehi, tu.
542
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
-Hai aspettato molto tempo?
-NO.
543
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
Hai incontrato il tuo coinquilino?
544
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
SÌ. Cosa hai appena nascosto?
545
00:34:11,549 --> 00:34:13,843
Stavo scrivendo un diario da quando ero solo.
546
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
Cosa scriverai?
547
00:34:17,013 --> 00:34:20,933
"Lo chiederò a Mi-joo
per fare domanda per una maratona con me."
548
00:34:21,976 --> 00:34:24,562
Chi scrive diari al futuro?
È una profezia?
549
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
Beh, immagino che potrebbe funzionare.
550
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Perché l'hai nascosto
se me lo dicessi comunque?
551
00:34:30,735 --> 00:34:34,322
Così potrei scrivere il resto
dopo aver sentito la tua risposta.
552
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Vedo.
553
00:34:37,909 --> 00:34:39,869
Le maratone non durano a lungo?
554
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
È una mezza maratona. Solo un secondo.
Ho il documento.
555
00:34:48,920 --> 00:34:49,837
Qui.
556
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
{\an8}MODULO DI DOMANDA
557
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
Sono 21 km!
558
00:34:52,965 --> 00:34:56,094
Puoi anche correre il percorso da 5 km o 10 km.
559
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
Vedo. Quale correrai?
560
00:34:59,138 --> 00:35:02,892
-La mezza maratona?
-SÌ. Ma questa è la tua prima volta
561
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
quindi non è necessario esagerare.
E' importante finire la gara.
562
00:35:07,980 --> 00:35:10,858
Se mi alleno, potrei essere in grado di correre
la mezza maratona.
563
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
Abbiamo ancora un po' di tempo.
564
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
Lo pensi davvero?
565
00:35:18,032 --> 00:35:21,828
Poi correrò il percorso di 10 km.
Ma perché esiste una sola applicazione?
566
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
Ho già fatto domanda come istruttore.
567
00:35:24,580 --> 00:35:26,833
I ragazzi della squadra di atletica leggera
si unirà.
568
00:35:26,916 --> 00:35:27,875
Vedo.
569
00:35:28,459 --> 00:35:31,420
Finirò la gara
indossare le scarpe che hai preso per me.
570
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Non vedo l'ora di vedere
come si consumeranno quelle scarpe.
571
00:35:36,717 --> 00:35:38,219
Hai paura che possano consumarsi?
572
00:35:38,886 --> 00:35:43,391
Puoi raccontare la professione di una persona
guardando le suole delle scarpe.
573
00:35:43,474 --> 00:35:46,435
-Vedo.
-Le nostre emozioni ed energia
574
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
sono nascosti dentro ogni passo che facciamo.
575
00:35:50,898 --> 00:35:53,276
-L'ho letto in un libro.
-Leggi anche tu?
576
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
Cavolo, lo sapevo.
577
00:35:59,699 --> 00:36:00,741
Ta-da.
578
00:36:02,201 --> 00:36:05,246
È per le scarpe che mi hai comprato.
Odio essere in debito con le persone.
579
00:36:07,039 --> 00:36:08,291
PRATICA AD AMARE ME STESSO
580
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
-Praticare ad amare me stesso?
-SÌ.
581
00:36:11,377 --> 00:36:14,046
-Mi prendi in giro?
-No, non è quello.
582
00:36:14,130 --> 00:36:16,340
Hai detto che non hai mai imparato
come amare te stesso
583
00:36:16,424 --> 00:36:18,467
perché eri impegnato ad allenarti.
584
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
Puoi imparare dai libri
se hai perso le lezioni.
585
00:36:21,095 --> 00:36:23,556
-L'hai letto anche tu?
-Sì, naturalmente.
586
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
Aspetto. Proprio qui.
587
00:36:26,767 --> 00:36:30,479
"Non cercare di forzare i piedi
in un paio di scarpe che non vanno bene."
588
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
Non è così toccante questa conversazione?
589
00:36:35,693 --> 00:36:37,904
-Nessuno mi ha mai regalato un libro.
-Veramente?
590
00:36:38,613 --> 00:36:39,488
Grazie.
591
00:36:40,615 --> 00:36:42,491
-Spero che tu lo finisca.
-Lo farò.
592
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Devo controllare un gruppo.
593
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
{\an8}Non pensi che io sia piuttosto mediocre?
594
00:36:49,665 --> 00:36:51,459
{\an8}GRUPPO C
595
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
Mio Dio. In quale gruppo sei?
596
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
{\an8}GRUPPO A
597
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Cosa? Hai detto che volevi correre con me.
598
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
Ho detto: facciamo domanda insieme.
599
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Ridammi quel libro. Restituiscilo.
600
00:37:04,430 --> 00:37:05,556
-NO.
-Restituiscilo.
601
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
Oh, giusto. Cosa fai domani?
602
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
- Andiamo a incontrare la squadra di atletica leggera.
-NO.
603
00:37:11,729 --> 00:37:13,564
Non puoi riprenderlo. Sedere.
604
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
-Posso riprenderlo.
-No, non puoi.
605
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Bevi il tuo caffè.
606
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
Verrai?
607
00:37:22,740 --> 00:37:23,699
A che ora?
608
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
-Ho dimenticato di portare l'alcol.
-Perché porteresti dell'alcol?
609
00:37:28,579 --> 00:37:30,039
Non verrà anche la signora Bang?
610
00:37:30,122 --> 00:37:33,125
No, sta ricevendo assistenza postnatale.
611
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
Voglio dire, il suo cane.
612
00:37:35,461 --> 00:37:38,506
Oh, capisco.
Pensavo stessi parlando di lei.
613
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
-Allora chi stiamo aspettando?
-Woo-sik.
614
00:37:43,344 --> 00:37:46,722
Potete aiutarmi a girare qualche video
dopo l'allenamento oggi?
615
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
Mi servono delle riprese di Woo-sik.
616
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
Per ogni caso,
è questo che hai iniziato a fare?
617
00:37:53,813 --> 00:37:54,689
Sei stato bene?
618
00:37:55,773 --> 00:37:57,858
Sì, l'ho fatto. E tu?
619
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Ovviamente. sono stato...
620
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
No, qualcun altro mi ha proposto.
621
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Tu spazzatura.
622
00:38:06,242 --> 00:38:07,326
-Che cosa?
-Che cosa?
623
00:38:10,746 --> 00:38:13,833
Spazzatura. C'è spazzatura qui.
624
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
-Come potresti?
-Come potrei cosa?
625
00:38:19,463 --> 00:38:22,174
Come hai potuto portarla qui?
dopo aver proposto a qualcuno...
626
00:38:22,258 --> 00:38:25,469
No, volevo dire che qualcuno mi ha fatto la proposta.
627
00:38:25,553 --> 00:38:29,974
Tienilo giù.
Anche questo è un problema di per sé.
628
00:38:30,057 --> 00:38:32,810
-Perché?
-Di cosa state parlando?
629
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
No, non è niente.
Mi dispiace che ti abbiamo fatto aspettare.
630
00:38:36,022 --> 00:38:37,315
Dovremmo andare.
631
00:38:39,400 --> 00:38:41,610
-Cosa gli succede?
-Non lo so.
632
00:38:43,696 --> 00:38:44,613
EHI.
633
00:38:44,697 --> 00:38:51,078
AGENZIA DANN
634
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Salve, sono qui per incontrare la signora Seo Dan-ah.
635
00:38:56,083 --> 00:38:57,793
Ciao. Come ti chiami?
636
00:38:57,877 --> 00:38:59,962
-Lee Yeong-hwa.
-Sig. Lee Yeong-hwa.
637
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Hai fissato un appuntamento con lei?
638
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
Non è nel suo ufficio?
639
00:39:06,177 --> 00:39:09,805
-Hai preso un appuntamento?
-No, ma non ci vorrà molto.
640
00:39:09,889 --> 00:39:13,184
Mi dispiace, ma non puoi incontrarla
se non hai fissato l'appuntamento.
641
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
Aspetterò finché non vedrò qualcuno che conosco.
Aspetterò laggiù.
642
00:39:20,733 --> 00:39:21,817
Signora.
643
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
"Elenco dei partecipanti"? Che ne dici di questo?
644
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Se guardi, Seon-gyeom si sta unendo
così.
645
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
Dovremmo renderlo simbolico
assegnandolo come numero uno?
646
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Capisco perché si unisce,
ma che mi dici della signorina Oh?
647
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Pianifica una riunione. Questo è interessante,
quindi devo controllare.
648
00:39:37,833 --> 00:39:38,834
Ok, con Seon-gyeom?
649
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
No, signorina Oh.
Sarà più divertente così.
650
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
Giusto, il dipinto.
651
00:39:45,841 --> 00:39:49,011
Trova altri artisti, ok?
Erano tutti terribili.
652
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
Sì, signora.
653
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
Perché sorride?
654
00:40:02,316 --> 00:40:04,735
Sapevo che avresti ceduto e saresti tornato.
655
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
-È per questo che hai sorriso?
-Perché dovrei sorridere?
656
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
Ho sorriso?
657
00:40:12,910 --> 00:40:15,704
Non dovresti irrompere qui senza preavviso.
658
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Non stavi rispondendo.
659
00:40:17,206 --> 00:40:19,708
Ho anche bloccato il tuo numero.
660
00:40:20,709 --> 00:40:23,421
E ricordo di avertelo detto
per non disturbarla.
661
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Ti disturbo?
662
00:40:26,590 --> 00:40:27,925
Parliamo di sopra.
663
00:40:28,717 --> 00:40:30,553
Potrei dedicarmi dieci minuti.
664
00:40:43,357 --> 00:40:45,151
Avevo fatto un errore.
665
00:40:46,444 --> 00:40:48,654
Non dirmi che ti stai scusando.
666
00:40:48,737 --> 00:40:50,156
Perché dovrei?
667
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
Questo è quello che fai di solito
quando commetti un errore.
668
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Avevo dimenticato che eri diverso.
669
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
Non.
670
00:41:00,166 --> 00:41:03,961
Non avere pensieri, sentimenti,
aspettative o delusioni su di me.
671
00:41:07,965 --> 00:41:09,383
Non lo farò.
672
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Questo è stato il mio errore.
673
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Avrei dovuto stamparne uno.
674
00:41:18,642 --> 00:41:20,853
{\an8}ACCORDO DI CONSEGNA DEL LAVORO
675
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
Questo è per me?
676
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
È per uno qualsiasi dei miei distributori automatici.
677
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Quindi questo è ciò che riguarda gli affari.
678
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Mi aspettavo ancora qualcosa da te.
679
00:41:37,161 --> 00:41:38,829
Pensavo di aver abbandonato ogni speranza.
680
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Ti piaccio?
681
00:41:52,343 --> 00:41:53,719
Io…
682
00:41:56,472 --> 00:41:57,556
ha fatto.
683
00:42:00,226 --> 00:42:01,685
Questo cambia qualcosa?
684
00:42:02,269 --> 00:42:03,687
Per me è già finita.
685
00:42:15,032 --> 00:42:17,326
Finiscilo in tre settimane. Firmalo.
686
00:42:21,080 --> 00:42:24,124
"Prima settimana, conferma il disegno.
Seconda settimana, finalizza lo schizzo.
687
00:42:24,208 --> 00:42:26,502
Terza settimana, conferma la colorazione e rifinisci."
688
00:42:26,585 --> 00:42:29,171
Facciamo quattro settimane.
Il processo di revisione è un must.
689
00:42:29,255 --> 00:42:32,132
Perfezionalo in modo che non sia necessaria alcuna revisione.
Facciamo tre.
690
00:42:35,594 --> 00:42:36,720
Va bene.
691
00:42:38,681 --> 00:42:40,140
-"Va bene"?
-SÌ.
692
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
Questo è il tuo disegno, non il mio.
693
00:42:44,812 --> 00:42:46,772
Dovrei andare adesso. I tuoi dieci minuti sono scaduti.
694
00:42:55,948 --> 00:42:58,158
Che bello. Non è più un fastidio.
695
00:43:12,381 --> 00:43:14,174
CIAO.
696
00:43:14,842 --> 00:43:17,094
-Sig. Ki!
-Sig. Ki!
697
00:43:18,053 --> 00:43:19,722
Non c'è modo. Sono Kim Woo-sik.
698
00:43:20,764 --> 00:43:23,350
-Sei tu quello che stava bevendo qui.
-Ciao.
699
00:43:23,434 --> 00:43:24,977
Qualcuno può aiutarmi?
700
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
-Sicuro.
-Qui.
701
00:43:29,481 --> 00:43:31,108
Ti allenerai con noi?
702
00:43:31,191 --> 00:43:34,069
Potresti fare una foto con me?
prima di partire?
703
00:43:34,153 --> 00:43:35,613
-Una foto?
-SÌ.
704
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Il mio obiettivo è battere
il tuo curriculum scolastico.
705
00:43:39,283 --> 00:43:42,286
-Correrà con noi?
- Viene in visita solo oggi.
706
00:43:42,369 --> 00:43:45,289
Perché sembra che ti piaccia
più di me?
707
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Sono deluso.
708
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Non è vero.
709
00:43:48,751 --> 00:43:50,294
Devo prendere questo.
710
00:43:52,588 --> 00:43:54,590
È pesante. Mettili giù.
711
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
Salve, signor Jeong.
712
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
SÌ.
713
00:44:00,804 --> 00:44:03,349
Che cosa? Perché dovrebbe volermi vedere?
714
00:44:04,933 --> 00:44:07,102
Oh, capisco.
715
00:44:09,146 --> 00:44:12,483
Ok, ci vediamo allora. Arrivederci.
716
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Lei è l'ospite?
717
00:44:22,993 --> 00:44:26,955
Fa molto più freddo oggi,
quindi assicurati di riscaldarti bene.
718
00:44:27,039 --> 00:44:28,248
Va bene.
719
00:44:29,583 --> 00:44:32,878
A proposito, perché non corri oggi?
720
00:44:32,961 --> 00:44:37,174
Attualmente sono in riabilitazione
a causa del mio infortunio.
721
00:44:37,257 --> 00:44:41,178
Woo-sik, lascia perdere gli onorifici.
Ci fa sentire estranei.
722
00:44:42,846 --> 00:44:43,806
Ok, lo farò.
723
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
Puoi fare lo stesso.
724
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
-Va bene.
-Va bene.
725
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Woo-sik, sembra
vai d'accordo con loro.
726
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
Ha più o meno la loro età.
727
00:44:53,691 --> 00:44:57,486
Non pensare solo a quelli
nella stessa fascia d'età dovrebbero essere amici?
728
00:44:57,569 --> 00:44:59,738
Mi stai chiamando vecchio?
729
00:44:59,822 --> 00:45:00,864
Che cos 'era questo?
730
00:45:00,948 --> 00:45:05,119
-Sei qui anche oggi per bere?
-Ho bevuto quel giorno a causa della signora Bang.
731
00:45:05,202 --> 00:45:06,537
Di solito non bevo.
732
00:45:06,620 --> 00:45:09,498
-Non dovresti mentire ai bambini.
-Accidenti.
733
00:45:10,624 --> 00:45:12,793
Buona fortuna oggi. Puoi farlo.
734
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
Puoi farlo.
735
00:45:15,546 --> 00:45:16,422
Aiutami.
736
00:45:17,548 --> 00:45:18,715
Puoi raccoglierli?
737
00:45:19,216 --> 00:45:21,135
Tieni le ginocchia basse.
738
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Non allevarli.
739
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
Bene.
740
00:45:29,560 --> 00:45:30,602
Attenzione.
741
00:45:31,770 --> 00:45:33,439
L'ultima volta mi hai comprato un libro.
742
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
Non ho ancora letto una sola pagina.
743
00:45:36,942 --> 00:45:39,820
Se è nuovo di zecca, puoi venderlo
in una libreria di seconda mano
744
00:45:39,903 --> 00:45:40,904
o mettilo online.
745
00:45:42,239 --> 00:45:44,950
Non l'ho mai provato prima.
746
00:45:45,033 --> 00:45:46,785
L'ho fatto abbastanza spesso.
747
00:45:46,869 --> 00:45:49,371
Mettilo su e qualcuno che ne ha bisogno
lo prenderò.
748
00:45:49,455 --> 00:45:51,957
Perché tenerlo se non ti serve?
749
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
Hai ragione.
750
00:45:53,959 --> 00:45:57,045
-Wow, sei così forte.
-Non lo sono.
751
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
È un vero peccato
752
00:46:02,759 --> 00:46:05,471
che il tuo modello è andato in pensione.
753
00:46:06,555 --> 00:46:08,265
-Hai detto nell'intervista
- Aspetta.
754
00:46:08,891 --> 00:46:11,560
-Lentamente.
-che ti ha ispirato.
755
00:46:11,643 --> 00:46:12,895
Era il tuo obiettivo.
756
00:46:14,730 --> 00:46:19,026
Mi chiedevo che tipo di motivazione
avevi bisogno di ricominciare da capo.
757
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
Se non lo fai, non importa.
758
00:46:23,739 --> 00:46:25,073
È lo stesso.
759
00:46:26,950 --> 00:46:31,038
Seon-gyeom mi motiverà,
e mia nonna mi aiuterà a rimanere forte.
760
00:46:33,332 --> 00:46:35,250
Deve essere una responsabilità enorme
761
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
diventare l'obiettivo di qualcuno.
762
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Intendi Seon-gyeom?
763
00:46:41,465 --> 00:46:42,382
No, tu.
764
00:46:43,133 --> 00:46:46,762
Probabilmente sei il loro obiettivo più vicino.
765
00:46:48,138 --> 00:46:50,724
Woo-sik. Facciamo un tentativo?
766
00:46:51,433 --> 00:46:52,434
Va bene.
767
00:47:10,285 --> 00:47:12,704
Non posso credere che mi abbia trasformato
in un cameraman.
768
00:47:12,788 --> 00:47:13,872
Accidenti.
769
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
Va bene, vero?
770
00:47:20,295 --> 00:47:22,506
Ha fatto male l'ultima volta
perché ti sei sforzato.
771
00:47:23,048 --> 00:47:24,049
Bene…
772
00:47:24,591 --> 00:47:27,386
Adesso posso sforzarmi un po'.
773
00:47:27,469 --> 00:47:29,638
Penso di poter praticare il subacqueo adesso.
774
00:47:29,721 --> 00:47:32,057
Lo faremo una volta che il dolore sarà passato.
Hai tempo.
775
00:47:35,352 --> 00:47:37,062
Vuoi vedere te stesso?
776
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
Vuoi controllare?
777
00:47:38,438 --> 00:47:39,815
-SÌ.
-Va bene.
778
00:47:45,112 --> 00:47:46,196
Come stavo?
779
00:47:47,990 --> 00:47:49,825
Zoppico ancora un po'?
780
00:47:49,908 --> 00:47:54,079
Non lo so, ma stavi benissimo.
È stato un momento commovente.
781
00:47:54,162 --> 00:47:55,497
Non dirlo.
782
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
Cosa intendi?
783
00:47:58,959 --> 00:48:00,127
Non ho un bell'aspetto?
784
00:48:02,129 --> 00:48:03,213
Fammi vedere anche quello.
785
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
Accidenti.
786
00:48:06,800 --> 00:48:07,801
Sicuro.
787
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Woo-sik ha ottime proporzioni corporee.
788
00:48:16,685 --> 00:48:18,353
Anche per questo corre bene.
789
00:48:18,437 --> 00:48:19,771
È molto importante.
790
00:48:19,855 --> 00:48:20,939
Vedo.
791
00:48:22,190 --> 00:48:25,068
Non dirlo.
792
00:48:25,152 --> 00:48:27,946
Perché continui a dirlo?
793
00:48:28,572 --> 00:48:29,573
Sono imbarazzato.
794
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
Mi rende felice
partire per lavorare insieme.
795
00:48:34,953 --> 00:48:36,955
Avrai molti momenti felici
da ora in poi.
796
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
Dan-ah.
797
00:48:41,627 --> 00:48:45,213
Lascia che sia Myeong-min a ospitare l'evento di beneficenza
quest'anno.
798
00:48:45,297 --> 00:48:48,634
L'incidente in fabbrica ha causato
un trambusto.
799
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
Dovresti lasciarlo fare questa volta.
800
00:48:51,219 --> 00:48:54,097
Sono stato costretto ad accettarlo
nella famiglia, quindi perché dovrei?
801
00:48:54,181 --> 00:48:56,224
Ecco in cosa consiste l'impresa di famiglia.
802
00:48:58,393 --> 00:49:01,563
Che carico di spazzatura.
803
00:49:01,647 --> 00:49:04,358
Ne ho microgestito ogni piccola parte.
804
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
Eppure, tu vuoi che lo faccia
consegnarglielo?
805
00:49:06,652 --> 00:49:09,529
Non volevi che pensassi di più?
sull'immagine dell'azienda?
806
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
Ecco perché lo sto facendo.
807
00:49:11,823 --> 00:49:13,367
Capirò che eri d'accordo.
808
00:49:25,671 --> 00:49:28,924
Avrei dovuto spingere i fiori
su per le narici.
809
00:49:30,133 --> 00:49:33,470
Lo sai che sono allergico
E' tentato omicidio.
810
00:49:33,553 --> 00:49:34,554
Esattamente.
811
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Esattamente?
812
00:49:42,145 --> 00:49:43,814
Salve, signor Jeong.
813
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
Ciao. La signora Seo sarà qui presto.
Sta nuotando proprio adesso.
814
00:49:46,942 --> 00:49:50,195
-Nuoto?
-Oh, abbiamo una piscina.
815
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Sembra così ricca.
816
00:49:52,906 --> 00:49:55,158
Cosa ti piacerebbe?
Caffè, acqua o tè?
817
00:49:55,242 --> 00:49:58,620
Va bene. E questo è per te.
818
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
Non darglielo. Prendilo tu stesso.
819
00:50:00,580 --> 00:50:02,374
-Questo è per me?
-SÌ.
820
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Grazie.
821
00:50:05,168 --> 00:50:07,671
La tua mano... ti sei fatto male?
822
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Ti ha colpito?
823
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
No, questo è...
824
00:50:13,510 --> 00:50:15,512
Cos'è questo? Indossa uno smoking.
825
00:50:15,595 --> 00:50:17,889
È adorabile. Mio Dio.
826
00:50:17,973 --> 00:50:19,057
Carino, vero?
827
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
-Come si chiama?
-Meonji.
828
00:50:20,851 --> 00:50:22,602
Meonji? L'hai inventato tu?
829
00:50:22,686 --> 00:50:24,062
-SÌ.
-Veramente?
830
00:50:24,146 --> 00:50:26,314
-Meonji, sei così carino!
-Carino, vero?
831
00:50:26,398 --> 00:50:28,608
-Sei così bella!
-Cosa c'è di così carino? Me?
832
00:50:29,192 --> 00:50:30,318
Un gatto.
833
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
-Preparo del tè.
-Grazie.
834
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Perché nuoti? Sei un pesce?
835
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
Per mantenere la mia resistenza.
836
00:50:40,871 --> 00:50:43,582
"Pescare"? Avresti potuto essere gentile
e ha detto invece "sirena".
837
00:50:43,665 --> 00:50:45,459
Sembro come se volessi essere gentile?
838
00:50:45,542 --> 00:50:48,253
Hai abusato del tuo potere e me l'hai detto
venire qui per candidarsi.
839
00:50:48,336 --> 00:50:50,046
Se questo è un peccato, devo essere punito.
840
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
Qualcuno ha fatto lo stesso con me stamattina.
841
00:50:52,549 --> 00:50:55,552
Dove? Voglio essere lì la prossima volta.
842
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
Esci con Seon-gyeom?
843
00:51:03,435 --> 00:51:05,312
L'hai restituito?
e farlo sentire di merda?
844
00:51:05,395 --> 00:51:07,898
-Perché me lo chiedi?
-Perché è così che ti comporti in modo amichevole.
845
00:51:07,981 --> 00:51:10,358
Parli di cose
che solo voi due conoscete.
846
00:51:10,442 --> 00:51:13,820
Vedo. Abbastanza intelligente.
847
00:51:13,904 --> 00:51:15,530
Molto istruito.
848
00:51:15,614 --> 00:51:19,117
Avrei potuto frequentare una scuola prestigiosa,
ma ho optato per uno mediocre.
849
00:51:19,201 --> 00:51:21,286
Perché? Avresti dovuto scegliere la prima.
850
00:51:21,369 --> 00:51:22,704
Per ottenere una borsa di studio.
851
00:51:24,247 --> 00:51:26,750
Fammi iscrivere alla maratona.
Voglio partecipare.
852
00:51:26,833 --> 00:51:28,960
Perché? A causa di Seon-gyeom?
853
00:51:29,586 --> 00:51:32,047
Sarai in gruppi diversi,
quindi non correrete insieme.
854
00:51:32,130 --> 00:51:34,049
No, è per me.
855
00:51:34,132 --> 00:51:35,258
E' per me.
856
00:51:35,759 --> 00:51:38,845
Ero sempre io a ricevere
la donazione dei partecipanti.
857
00:51:38,929 --> 00:51:41,556
Ma ora ho la possibilità di correre da solo.
858
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
-Sono curioso di qualcosa.
-Non esserlo.
859
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
-Non l'ho ancora chiesto.
-Tutte le tue domande sono semplicemente sbagliate.
860
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
Com'è stata la tua educazione?
861
00:51:55,278 --> 00:51:58,740
Nonostante la tua infanzia difficile,
non sembri un duro.
862
00:51:58,824 --> 00:52:01,117
Ti rifiuti di inginocchiarti
pur non avendo alcun backup.
863
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
-Perché sei così ossessionato da questa cosa?
-Non lo so.
864
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Forse è perché ti sei rifiutato di farlo.
865
00:52:14,756 --> 00:52:17,050
Ero consapevole di ciò di cui avevo o non avevo bisogno.
866
00:52:17,717 --> 00:52:20,178
Se non l'avessi mai avuto, non sarei stato avido.
867
00:52:20,262 --> 00:52:24,015
Se lo volevo ancora, ho ottenuto qualcosa
simile anche se era falso.
868
00:52:28,228 --> 00:52:31,523
Cose che avevo già
mi sono sempre stati portati via.
869
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
È per questo che abusi del tuo potere?
Sono qui a causa del tuo viaggio di potere.
870
00:52:36,820 --> 00:52:38,321
È tutto relativo.
871
00:52:38,905 --> 00:52:40,782
Nel mio mondo, sono quello debole.
872
00:52:41,408 --> 00:52:45,412
Non so mai quando verranno prese le cose
lontano da me, quindi ho alzato dei muri.
873
00:52:47,247 --> 00:52:49,082
Quindi scegli i tuoi obiettivi.
874
00:52:51,084 --> 00:52:52,502
È questo che significa?
875
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Perché continui a parlarmi?
su queste cose?
876
00:52:55,839 --> 00:52:58,800
-Riguardo a cosa?
-Stai condividendo i tuoi sentimenti più intimi.
877
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Fermati già.
Mi fa sentire che siamo davvero vicini.
878
00:53:01,219 --> 00:53:03,263
Perché dovrei condividere queste cose con te?
879
00:53:03,346 --> 00:53:07,267
Accidenti. Mi dispiace che tu non ne sia consapevole
delle tue azioni.
880
00:53:11,563 --> 00:53:14,733
Non stringiamo tanto i denti.
881
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Ci fa male alle mascelle.
882
00:53:21,239 --> 00:53:24,242
Faresti meglio a lasciarmi correre
perché sono venuto qui come mi avevi chiesto.
883
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
Cosa fai?
884
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
Siediti dentro.
885
00:53:44,846 --> 00:53:47,807
Sono venuto qui senza sapere perché.
886
00:53:47,891 --> 00:53:49,976
Guardiamo un film insieme.
887
00:53:50,477 --> 00:53:53,813
May ha detto che potevo usare questa stanza
una volta che tutti hanno timbrato il cartellino.
888
00:53:53,897 --> 00:53:57,233
Qui abbiamo anche pollo e birra.
Sono felici di vederti.
889
00:54:02,322 --> 00:54:03,657
Qui.
890
00:54:12,290 --> 00:54:14,960
-Non è buono? Non è vero?
-Sì.
891
00:54:15,043 --> 00:54:16,044
Giusto?
892
00:54:18,129 --> 00:54:19,422
-A proposito,
-Sì?
893
00:54:20,757 --> 00:54:22,258
Guardavo spesso i film.
894
00:54:23,551 --> 00:54:25,261
-Dove?
-A casa.
895
00:54:25,345 --> 00:54:28,932
Oh, intendi quei film?
896
00:54:31,601 --> 00:54:33,353
Non ti piacciono i film con me?
897
00:54:35,355 --> 00:54:36,523
Cercherò di sopportarlo.
898
00:54:36,606 --> 00:54:39,275
Non ti arrendi mai, vero?
899
00:54:43,446 --> 00:54:44,531
Ci giocherò adesso.
900
00:55:12,392 --> 00:55:13,727
Come è stato?
901
00:55:15,270 --> 00:55:16,813
Era complesso.
902
00:55:17,981 --> 00:55:19,065
Quale parte?
903
00:55:19,149 --> 00:55:23,361
Non so perché il personaggio principale
sorrise nella scena finale.
904
00:55:23,445 --> 00:55:25,196
Ho capito.
905
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
Perché sorrideva in modo così casuale?
906
00:55:31,077 --> 00:55:32,203
E tu?
907
00:55:32,287 --> 00:55:34,706
Era complesso.
908
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Perché era un bel film.
909
00:55:39,753 --> 00:55:42,297
Mi è stato offerto di lavorare su questo film.
910
00:55:43,089 --> 00:55:46,301
Ho dovuto dargli un'occhiata,
quindi ho deciso di invitarti.
911
00:55:47,385 --> 00:55:50,346
Ma c'erano i sottotitoli.
912
00:55:50,430 --> 00:55:51,598
vedi,
913
00:55:52,098 --> 00:55:54,559
quei sottotitoli sono stati realizzati dieci anni fa.
914
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
Anche le montagne si trasformano
in quel lasso di anni,
915
00:55:57,479 --> 00:55:59,898
quindi anche la lingua è destinata a cambiare.
916
00:55:59,981 --> 00:56:02,484
Le vecchie parole scompaiono,
917
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
e nuove parole vengono create continuamente.
918
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
Penso che il film dicesse qualcosa di simile.
919
00:56:12,869 --> 00:56:15,038
Perché si tratta di cose che scompaiono.
920
00:56:15,121 --> 00:56:16,831
Ce ne sono anche altri.
921
00:56:16,915 --> 00:56:20,168
Alcuni lavori scompariranno
una volta che l’intelligenza artificiale diventerà più importante.
922
00:56:20,251 --> 00:56:21,753
E tradurre è uno di questi.
923
00:56:23,963 --> 00:56:28,134
Ma poi anche le metropolitane
sono senza equipaggio in questi giorni.
924
00:56:29,177 --> 00:56:31,513
Le macchine ci sostituiranno.
925
00:56:33,348 --> 00:56:36,476
Anche se ci sostituiscono in tutto,
926
00:56:37,185 --> 00:56:39,354
non ci sarebbe qualcosa
che solo noi possiamo fare?
927
00:56:39,437 --> 00:56:41,606
Cosa potrebbe esserci?
928
00:56:42,941 --> 00:56:45,026
Gli atleti non verranno sostituiti.
929
00:56:50,698 --> 00:56:53,076
C'è questo campionato
chiamata Lega dei Diamanti.
930
00:56:53,618 --> 00:56:57,038
E l'anno scorso alcuni eventi sono scomparsi.
931
00:56:58,039 --> 00:57:01,251
E una di queste era la gara dei 200 metri.
932
00:57:02,752 --> 00:57:04,254
È scomparso?
933
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
Perché nessuno era interessato.
934
00:57:10,468 --> 00:57:11,511
Quindi
935
00:57:12,512 --> 00:57:13,972
anche se non può essere sostituito,
936
00:57:14,681 --> 00:57:16,850
scomparirà comunque
se nessuno si interessa.
937
00:57:17,433 --> 00:57:19,769
Che si tratti di un evento sportivo o di persone.
938
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
Quando ho scelto
939
00:57:22,313 --> 00:57:24,774
per non correre più,
940
00:57:26,484 --> 00:57:29,154
Pensavo che correre non esistesse più
una parte di me.
941
00:57:30,738 --> 00:57:31,739
ho pensato
942
00:57:32,240 --> 00:57:35,660
Ero attaccato solo alle cose
per cui correvo.
943
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Ma ho capito che ero attaccato
944
00:57:39,164 --> 00:57:40,957
alle cose per le quali correrei
in futuro.
945
00:57:44,169 --> 00:57:45,545
È come te.
946
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
È così che mi sento riguardo a quel film.
947
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
Non scomparire.
948
00:58:00,393 --> 00:58:02,228
Sii con me per sempre.
949
00:58:03,855 --> 00:58:05,690
Non lo farò.
950
00:58:06,399 --> 00:58:08,651
Sarò con te per sempre.
951
00:58:10,612 --> 00:58:11,654
Che carino da parte tua.
952
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Continuare. Hai detto che ero gentile.
953
00:58:18,953 --> 00:58:21,372
Che bravo ragazzo che sei.
954
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
Il mio turno.
955
00:58:24,417 --> 00:58:25,668
Che gentile da parte tua
956
00:58:26,252 --> 00:58:29,130
per chiamarmi gentile e bella.
957
00:58:29,214 --> 00:58:30,256
L'ho fatto?
958
00:58:30,340 --> 00:58:31,633
Non è vero?
959
00:58:33,927 --> 00:58:35,053
Lo farai?
960
00:58:35,887 --> 00:58:37,055
La traduzione.
961
00:58:38,473 --> 00:58:39,891
Hai detto che ti ricordava me.
962
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
Dovrei farlo?
963
00:58:44,354 --> 00:58:47,857
Se lo facessi, farei un lavoro fantastico.
964
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
SÌ?
965
00:58:51,861 --> 00:58:53,947
Cos'è questo? Sei ubriaco?
966
00:58:54,697 --> 00:58:57,158
Lo sei, vero?
Dopo aver bevuto solo quello?
967
00:58:57,825 --> 00:59:00,036
Sei incredibile, Seon-gyeom.
968
00:59:00,912 --> 00:59:02,372
Dato che sono ubriaco,
969
00:59:03,498 --> 00:59:05,208
dovrei fare un altro errore?
970
00:59:06,334 --> 00:59:07,418
Oh, Dio.
971
00:59:25,395 --> 00:59:27,063
-Ciao?
-Lo fai ancora
972
00:59:27,146 --> 00:59:29,190
visitare quei bambini
alla scuola alternativa?
973
00:59:29,274 --> 00:59:30,400
Di tanto in tanto.
974
00:59:30,483 --> 00:59:32,652
Sto pensando di creare una squadra locale.
975
00:59:32,735 --> 00:59:34,487
Darò loro pieno sostegno.
976
00:59:35,071 --> 00:59:36,197
Che cosa?
977
00:59:37,031 --> 00:59:39,867
Li hai addestrati tu, quindi dovrei aiutarti.
978
00:59:40,410 --> 00:59:42,412
Ne ho già discusso con Bae-jeong.
979
00:59:43,496 --> 00:59:45,665
Mi hai portato lì per quell'evento di beneficenza
980
00:59:46,457 --> 00:59:48,835
cinque anni fa e basta.
981
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
E ora, una squadra locale?
982
00:59:51,045 --> 00:59:53,172
Li hai allevati
per tutti quegli anni.
983
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
Non permetterò che qualche altro distretto
per prenderli.
984
00:59:55,800 --> 00:59:59,012
È raro che una squadra sportiva si sciolga.
985
00:59:59,095 --> 01:00:01,639
Ci penso io, e questo è tutto.
986
01:00:49,187 --> 01:00:52,398
Sì. Vedo il tempo nei tuoi dipinti.
987
01:00:52,482 --> 01:00:54,609
Vedi, apprezzo di più il tempo.
988
01:01:00,114 --> 01:01:01,949
E durante quel tempo prezioso,
989
01:01:03,451 --> 01:01:04,827
Continuo…
990
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
Questo mi sta facendo impazzire.
991
01:01:13,586 --> 01:01:16,339
Ho inviato le informazioni
riguardante l'evento di beneficenza
992
01:01:16,422 --> 01:01:17,965
alla segretaria del direttore Seo.
993
01:01:18,049 --> 01:01:20,343
Ci andrò questo pomeriggio
per spiegare tutto.
994
01:01:21,928 --> 01:01:23,971
È così irritante. È mio.
995
01:01:29,185 --> 01:01:32,939
Infine, trasmetterò il testo di Lee Yeong-hwa.
996
01:01:33,022 --> 01:01:35,942
"Signor Jeong, per favore chieda alla signora Seo
per qualsiasi feedback
997
01:01:36,025 --> 01:01:38,194
riguardo al dipinto."
998
01:01:41,823 --> 01:01:43,908
Sembra strano
999
01:01:44,992 --> 01:01:47,495
che all'improvviso è così obbediente.
1000
01:01:48,204 --> 01:01:50,039
Ho ottenuto quello che volevo.
1001
01:01:51,124 --> 01:01:53,000
Non è più un fastidio.
1002
01:01:55,920 --> 01:01:57,839
-Sig. Jeong.
-Sì?
1003
01:01:57,922 --> 01:01:59,048
Sorridi per me.
1004
01:02:03,344 --> 01:02:05,221
Ok. Puoi andare.
1005
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
E il feedback?
1006
01:02:17,692 --> 01:02:21,779
Cosa? Perché continua
mi fai dei favori? Mi sento così grato.
1007
01:02:29,704 --> 01:02:31,831
Perché non risponde?
1008
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
SIG. JEONG
1009
01:02:35,918 --> 01:02:37,336
Se non le piace...
1010
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
SE NON LE PIACE
1011
01:02:44,594 --> 01:02:46,721
Se non ricevo alcun feedback entro oggi...
1012
01:02:46,804 --> 01:02:50,516
Signora. Seo vorrebbe vederti.
Per favore, vieni qui entro le 17:00
1013
01:02:52,393 --> 01:02:53,644
E' un avviso?
1014
01:02:55,938 --> 01:02:58,733
Sono qui per vedere la signora Seo.
Sono le cinque, Lee Yeong-hwa.
1015
01:02:58,816 --> 01:03:00,193
Sì, ho sentito.
1016
01:03:00,276 --> 01:03:01,986
Mi dispiace davvero per l'ultima volta.
1017
01:03:02,069 --> 01:03:03,321
Da questa parte, per favore.
1018
01:03:07,950 --> 01:03:09,368
Incredibile.
1019
01:03:19,003 --> 01:03:21,547
Volevi vedermi?
Adesso vuoi parlare?
1020
01:03:24,592 --> 01:03:25,718
Che cos'è questo?
1021
01:03:27,094 --> 01:03:28,471
Dimentica il dipinto.
1022
01:03:30,306 --> 01:03:31,766
Prova a dipingere, ragazzo.
1023
01:03:34,060 --> 01:03:35,478
Questo è incredibile.
1024
01:03:36,145 --> 01:03:39,524
Sul serio?
Hai preso lezioni per essere così arrogante?
1025
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Devo essere naturalmente dotato.
1026
01:03:41,108 --> 01:03:42,860
Proprio adesso? Qui? All'improvviso?
1027
01:03:42,944 --> 01:03:44,487
Dimentica il dipinto.
1028
01:03:45,321 --> 01:03:46,989
Ho bisogno di vederti dipingere.
1029
01:04:55,516 --> 01:04:56,934
Puoi smettere di disegnare.
1030
01:04:57,018 --> 01:04:58,227
No, prendilo tu stesso.
1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,228
Sorridi per me.
1032
01:05:05,401 --> 01:05:06,319
Ho detto, sorridi.
1033
01:05:06,402 --> 01:05:08,446
Non mi hai detto di correggere quell'abitudine?
1034
01:05:08,529 --> 01:05:09,614
L'ho fatto.
1035
01:05:10,156 --> 01:05:11,365
E avresti dovuto farlo.
1036
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
Allora fammi sorridere.
1037
01:05:15,578 --> 01:05:17,747
-Che cosa?
-Come posso sorridere su richiesta?
1038
01:05:17,830 --> 01:05:20,124
Non ho motivo di sorridere
più davanti a te.
1039
01:05:23,794 --> 01:05:27,381
Finalmente capisco perché l'hai fatto
una tua abitudine.
1040
01:05:28,507 --> 01:05:29,800
Perché sorridi?
1041
01:05:31,260 --> 01:05:33,387
Ho l'abitudine di sorridere
ed essere amichevole.
1042
01:05:34,096 --> 01:05:35,264
Quindi questo è il vero te.
1043
01:05:35,348 --> 01:05:37,642
Non penso che tu mi conosca abbastanza bene
per dirlo.
1044
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
Il tuo dipinto è visibile
1045
01:05:41,520 --> 01:05:43,898
quanto eri marcio e impudente.
1046
01:05:44,398 --> 01:05:45,858
Avrei dovuto credere al tuo dipinto.
1047
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Lascia perdere se non riesci a farmi sorridere.
1048
01:05:47,860 --> 01:05:49,153
Tu odioso...
1049
01:05:59,622 --> 01:06:00,873
Cosa stai facendo?
1050
01:06:01,832 --> 01:06:04,377
Non è divertente? Sorridevi sempre
di fronte a me.
1051
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Posso scegliere di sorridere oppure no.
1052
01:06:09,715 --> 01:06:10,925
Questo è così fastidioso.
1053
01:06:16,847 --> 01:06:19,058
Il desiderio di vedere il tuo dipinto
1054
01:06:20,476 --> 01:06:23,521
e la voglia di vederti
contraddirsi tra loro.
1055
01:06:24,772 --> 01:06:26,065
Bene, lo ammetto.
1056
01:06:26,857 --> 01:06:30,152
Anche se Monet e Picasso fossero vivi,
Avrei comunque scelto te
1057
01:06:30,236 --> 01:06:31,404
perché mi è piaciuto.
1058
01:06:33,197 --> 01:06:35,282
Mi è piaciuto il tuo dipinto, non tu.
1059
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
È davvero finita per te?
1060
01:06:49,922 --> 01:06:50,840
Hai detto che lo era.
1061
01:06:52,133 --> 01:06:54,719
-Lo dice chi?
-Posso scegliere di fare quello che voglio.
1062
01:06:59,265 --> 01:07:00,391
Non finirla.
1063
01:07:11,902 --> 01:07:13,154
Sei un bambino?
1064
01:07:13,988 --> 01:07:15,489
Perché sei così infantile?
1065
01:07:19,493 --> 01:07:21,579
Sono cresciuto con te o qualcosa del genere?
1066
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
Credo di sì.
1067
01:08:09,251 --> 01:08:10,461
Immagino che lo fossi
1068
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
dopo tutto, dietro il dipinto.
1069
01:08:58,676 --> 01:09:00,136
{\an8}Seon-gyeom.
1070
01:09:00,219 --> 01:09:01,804
{\an8}Mi hai fatto rabbrividire?
1071
01:09:01,887 --> 01:09:04,140
{\an8}Deve portare gli occhiali
solo per quello?
1072
01:09:04,223 --> 01:09:05,766
{\an8}-Non mi piace.
-Ho fatto qualcosa di sbagliato?
1073
01:09:05,850 --> 01:09:07,226
{\an8}Non osare andartene.
1074
01:09:07,309 --> 01:09:10,354
{\an8}E se fossi io dietro il dipinto?
Cosa succede se mi rifiuto di andare avanti?
1075
01:09:10,437 --> 01:09:14,066
{\an8}Sono qui perché ho visto qualcosa di strano,
e non potevo semplicemente ignorarlo.
1076
01:09:14,150 --> 01:09:17,778
{\an8}Perché dovrebbe mandare qualcuno a spiarmi?
A caso.
1077
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
{\an8}Cosa fai davanti a casa mia?
1078
01:09:19,488 --> 01:09:25,286
{\an8}Fammi sapere se vedi qualcuno sospetto
mentre sei con Seon-gyeom.
1079
01:09:25,369 --> 01:09:26,954
{\an8}-Che seccatura.
-Io?
1080
01:09:27,037 --> 01:09:28,789
{\an8}Guardalo mentre sorride.
1081
01:09:28,873 --> 01:09:30,124
{\an8}-Dovrei...
-Seon-gyeom!
1082
01:09:30,207 --> 01:09:31,208
{\an8}Lasciami andare!
1083
01:09:31,292 --> 01:09:34,295
{\an8}-Smettila di coinvolgerci nei tuoi sforzi.
-Sul serio!
1084
01:09:34,378 --> 01:09:36,547
{\an8}Sei tu quello che ha rovinato mio figlio,
non sei tu?
1085
01:09:36,630 --> 01:09:39,425
{\an8}Lei è la mia forza, non la mia debolezza.
1086
01:09:39,508 --> 01:09:41,177
{\an8}Quindi, fai quello che vuoi.
1087
01:09:41,260 --> 01:09:46,265
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee